Большая беда молчит, а малая кричит

Cf: The deeper the sorrow, the less the tongue hath it (Br.). Great griefs are mute (Am.). Light sorrows speak; great ones are dumb (Am., Br.). Little griefs are loud, great griefs (sorrows) are silent (Br.). One who complains the most suffers less (Am.). Small sorrows speak; great ones are silent (Br.). Secret griefs are the sharpest (Am.). Sorrow is /always/ dry (Br.). They complain most who suffer least (Am.)

• Беда - глупости сосед (Б)

• Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)

• Беды мучат, уму учат (Б)

• Беда не ходит одна (Б)

• Беда не ходит одна (Б)

• Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)

• Беды мучат, уму учат (Б)

• Опасайся бед, пока их нет (О)

• Большая беда молчит, а малая кричит (Б)

• Как ни ликовать, а беды не миновать (К)

• Беда не ходит одна (Б)

• Не до Бога, когда беда у порога (Н)

• Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (Н)

• Одна беда не беда (О)

• Опасайся бед, пока их нет (О)

• Пришла беда - отворяй ворота (П)

• Семь бед - один ответ (С)

• Чужая беда научит (Ч)

• Чужая беда не весит (Ч)

• Чужая беда не дает ума (4)

• Эта беда не беда, только б больше не была (Э)

• After joy comes sorrow - Где радость, там и горе (Г)

• After sunshine come showers; after pleasure comes sorrow - Где радость, там и горе (Г)

• All sorrows are less with bread - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)

• Deeper the sorrow, the less the tongue hath it (The) - Большая беда молчит, а малая кричит (Б)

• Earth has no sorrow that heaven cannot heal - Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)

• Fat sorrow is better than lean sorrow - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)

• Hang sorrow - Завивай горе веревочкой (3)

• Joy and sorrow are next - door neighbors - Ни печали без радости, ни радости без печали (H), Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем (C)

• Let your joys be many and your sorrows be few! - Совет да любовь (C)

• Light sorrows speak; great ones are dumb - Большая беда молчит, а малая кричит (Б), Легкое горе болтливо, тяжелое - молчаливо (Л)

• Never lay sorrow to your heart - Завивай горе веревочкой (3)

• Of thy sorrow be not too sad, of thy joy be not too glad - Не радуйся нашедши, не плачь потерявши (H)

• Our sorrows are less if in our anguish we find a partner in distress - Горе на двоих - полгоря (Г)

• Small sorrows speak; great ones are silent - Большая беда молчит, а малая кричит (Б)

• Sorrow and an evil (an ill) life make soon an old wife - Горе не молодит, а голову белит (Г), Не годы старят, а горе (H), Не работа крушит, а забота сушит (H)

• Sorrow is /always/ dry - Большая беда молчит, а малая кричит (Б)

• Sorrow never comes singly - Беда не ходит одна (Б)

• Sorrows remembered sweeten present joy - Что прошло, то будет мило (4)

• Sorrow treads upon the heels of mirth - Где радость, там и горе (Г), Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем (C)

• Sorrow will pay no debt - Москва слезам не верит (M), От слез ничего не прибудет (O), Слезами горю не поможешь b (C)

• Time erases all sorrows - Время пройдет - слезы утрет (B)

• When sorrow is asleep, wake it not - Не буди лихо, пока оно тихо (H)

• All griefs are less with bread - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)

• Great griefs are mute - Большая беда молчит, а малая кричит (Б)

• Grief divided is made lighter - Горе на двоих - полгоря (Г)

• Grief is lessened when imparted to others - Горе на двоих - полгоря (Г), На миру и смерть красна (H)

• Grief often treads upon the heels of pleasure - Где радость, там и горе (Г)

• Little griefs are loud, great griefs (sorrows) are silent - Большая беда молчит, а малая кричит (Б), Легкое горе болтливо, тяжелое - молчаливо (Л)

• Good relief for grief is action (A) - 1920b (C)

• Only cure for grief is action (The) - Москва слезам не верит (M), Слезами горю не поможешь b (C)

• Secret griefs are the sharpest - Легкое горе болтливо, тяжелое - молчаливо (Л)

• Time erases all griefs - Время пройдет - слезы утрет (B)

• What's gone and what's past help should be past grief - Слезами горю не поможешь a (C), Что было, то прошло и быльем поросло a (4)

• One who complains the most suffers less - Большая беда молчит, а малая кричит (Б)

• They complain most who suffer least - Большая беда молчит, а малая кричит (B), Легкое горе болтливо, тяжелое - молчаливо (n)

Cf: Light sorrows speak; great ones are dumb (Am., Br.). Little griefs are loud, great griefs (sorrows) are silent (Br.). Secret griefs are the sharpest (Am.). They complain most who suffer least (Am.)